trois temps在法文裡意味「三拍」，是做以手工編織布料製作物品的品牌。素材、設計、商品或trois temps、商品、客人。從三者的平衡，去想像出有可能誕生出的新作品，來製作物品。藉由只有用手工編織才能帶出來的鬆軟中帶有空氣質感的單品，每一針一線都能傳遞手工製作的溫度。不妨在trois temps的攤位上，摸摸看「手工編織」的魅力吧！
フランス語で「3拍子」を意味するtrois temps（トロワトン）は、手織り生地を用いたアイテムを手がけるブランド。素材・デザイン・商品と、trois temps・商品・お客様。それぞれ3つのバランスから、更に新しいアイテムが生まれる可能性を思い描き、物作りをしているとのこと。手織りにしか出すことのできない、ふっくらと空気を含んだ風合いのアイテムからは、一織りずつ、ゆっくりと作られた手仕事の温度が伝わるようです。trois tempsのブースで、“手織り”の魅力に触れてみませんか？
—請自我介紹或介紹一下這個品牌（自己紹介・ブランド紹介をお願いします）
藉由素材、設計、商品或trois temps、商品、客人等完美平衡之「3」的組合，我們一邊思考著創造更新穎的事物所能帶來的樂趣，一邊製作著商品。trois temps的商品，主要是以從布料開始即為手工編織的素材所製成。商品中充滿著想要珍視線與線之間所含的空氣感與溫暖度之想法。此外，我們想要以和潮流不一樣的角度，讓拿到trois temps設計商品的人，一點點也好，可以變得更開朗、更開心。
素材・デザイン・商品、trois temps・商品・お客様など「3」のバランス良い調和により、更に新しいものが生まれてくる楽しみを考えつつ物作りを しています。trois temps の商品は、主に生地から手織りした素材を使い作られています。そこには糸と糸の間に含まれる空気感やぬくもりを大事にしていきたいという思いが詰まっています。また、trois temps の商品を持つ人の心を少しでも明るく、楽しくさせたいと 言う思いで作る商品はトレンドとは違った角度でデザインされています。
—請分享作品創作故事或開始活動的契機（作品づくり、ものづくり、今の活動をスタートされるきっかけとなったエピソードを教えてください）
之前在企業裡作為服裝設計師製作量產商品時，就曾想著要不被流行等制約束縛，將自己認為『好』的東西一個個仔細地製作呈現給客人。剛好那時遇見『手工編織』，陷入了將布料從零開始製作成自己喜歡模樣的樂趣，而為了傳遞這樣的愉悅給大家而開此製作包包。
洋服のデザイナーとして企業で量産的に商品を生み出す世界にいた頃に、流行や色々な制約に縛られる事なく「良い」と思ったものを一つ一つ丁寧に作り上げたものを皆さんに見てもらいたいと思うようになりました。
ちょうどその頃に「手織り」に出会い、生地を一から自分で好きなように好きなだけ作れる楽しさにはまり、その楽しさを伝えるためにバッグなどを作るようになりました。
—向台灣的大家說幾句話吧！（台北のみなさまへメッセージをどうぞ！）
這是我們第一次來台灣做介紹。手工編織的布料所持的柔軟度和輕盈度，請一定要親自體驗看看唷！
台湾でのご紹介は初めてになります。手織りの生地の柔らかさや軽さなどをぜひ体感してみてください！
◇ trois temps
Web Site：http://www.trois-temps.com/
