從編織日常生活風景的故事中誕生出充滿透明感的各種圖案。以手捺染和手工刺繡所描繪出的Canako Inoue針織品，可以感受到無常色調的美麗和清澈的光輝。由在全國精選的工廠和工匠所精心製作的衣服，像風一般清清地包裹著你的身體，勢必可以讓你的心情平靜下來吧。
日々の風景を紡いだ物語から生まれる、透明感に溢れた図案の数々。手捺染や手刺繍で描かれるCanako Inoueのテキスタイルは、儚げな色合いが美しく、澄んだ輝きを感じられます。全国の選りすぐりの工場や職人の元で、丁寧に作られた衣服は、風のようにふわりと体を包み込み、きっとあなたの心を穏やかにしてくれることでしょう。
—請自我介紹或介紹一下這個品牌（自己紹介・ブランド紹介をお願いします）
Canako Inoue將故事編入原創針織品中，以印製和刺繡為中心，製作衣服和小物。在日本的工廠和工匠們一起製作。除了會有適合台灣氣候的涼爽衣物之外，也會準備化妝包、包包、手帕。靜候您的到來。
Canako Inoueは物語をオリジナルテキスタイルに落とし込み、プリント・刺繍を中心に衣服と小物を展開しています。日本の工場を回り、職人さんと一緒に作っています。台湾の気候にぴったりの涼しげな洋服に加えて、ポーチやバッグ、ハンカチも、たくさんご用意して皆様をお待ちしています！
—請分享作品創作故事或開始活動的契機（作品づくり、ものづくり、今の活動をスタートされるきっかけとなったエピソードを教えてください）
從小開始我就喜歡畫畫及手做東西，受到從事日式裁縫的曾祖母及西式裁縫的祖母影響，開始對做衣服有興趣，夢想創立自己的品牌。在高中時接觸到織品，知道可以用自己的畫印為布料來做衣服後，便決定要進美術大學就讀。
在學校裡美術老師、織染設計老師及朋友們教會了我作畫的喜悅及製作織品的樂趣。畢業後經歷製作MV服裝等工作後，創立服飾品牌Canako Inoue。 造訪各地工廠製作布料，深感織品真的是很深奧的世界。描繪圖案、生產布料、製作衣服…這樣令人感到興奮的樂趣今後也會持續著。希望能夠透過Canako Inoue的織品，讓大家感受其趣味及舒適感。
幼い頃より、絵を描いたりものづくりが好きで、和裁をやっていた曽祖母、洋裁をやっていた祖母の影響で、洋服作りに興味をもちはじめ、ブランドを持つことが夢でした。自分の絵を生地にして、洋服を作ることのできるテキスタイルの世界を知り、美術大学への進学を決意したのは高校生の頃です。
美術の先生、染織やデザインの先生、友人たちが、絵を描く喜びや、テキスタイルをつくる面白さを教えてくれました。卒業後はミュージックビデオの衣装づくりなどに携わり、アパレルブランドとして、Canako Inoueをスタートさせました。 全国の工場を巡り、生地づくりを進めますが、テキスタイルは本当に奥深い世界です。図案を描き、生地を作り、服を作る、楽しさやわくわくが、今もずっと続いています。Canako Inoueのテキスタイルを通して、その面白さや心地よさを感じていただけたらなと思います。
—向台灣的大家說幾句話吧！（台北のみなさまへメッセージをどうぞ！）
台灣的大家，你好。雖然藉由布博去年是我們第一次造訪台灣，但因色彩繽紛的街道、美味的早餐、大家也都很親切，所以變得真的很喜歡台灣。因此打從心底很開心今年又再次舉辦布博。目前也正在努力一點一滴地學習中文。我們會在攤位上等待您的光臨！
台湾のみなさま、こんにちは。昨年の布博で初めて台湾に伺いましたが、カラフルな街並みに、美味しい朝ごはん、皆さん親切な方ばかりで、本当に台湾が大好きになりまた。また布博の開催があることを心の底から嬉しく思っています！ 言葉も少しずつ勉強中です。ブースにてお待ちしています！
◇ Canako Inoue
Web Site：canakoinoue.com
Instagram：@canakoinoue
Facebook：@canakoinoue.info
