以「想認真地保留、傳遞日本傳統和工匠技術」為發想起源，我們是以東京的下町、藏前為據點製作物品的MAITO/真糸。看到以原棉進行植物染色的布料後，會驚訝到原來自然素材能誕生出如此多彩而纖細的顏色啊。請一定要到攤位來，看看這些利用傳統和工藝技術製出的MAITO商品所保有的色澤和手感。
「日本の伝統や職人さんの技術を大切に残したい。伝えたい」、そんな想いのもと東京の下町・蔵前を拠点にものづくりを行うMAITO/真糸。原綿から草木染めで染められた生地を目にすると、自然素材から、こんなにも多彩で繊細な色が生まれるのかと、驚きを感じます。伝統と確かな技術で作らえたMAITOのアイテムの色合いや手触りを、ぜひブースにてご覧ください。
—請自我介紹或介紹一下這個品牌（自己紹介・ブランド紹介をお願いします）
我們是以東京的下町、藏前為據點，製作物品的「MAITO/真糸」。
「想製作能和使用者一同度過歲月的商品」我們一邊抱持著這樣的想法，一邊細心地傾心於製作物品。「MAITO/真糸」的商品有100%植物染色獨有的溫和色調和天然素材特有的觸感，全部都是日本製造，並以針織品和披肩為首，製作襪子、包包等各式各樣的商品。其中，特別推薦的是將有機棉的原棉植物染色後紡織成的線所做出來的商品。追溯到成品、布、毛線之前，從紡織毛線前的原棉開始染色，使其比一般的植物染色更不易褪色，是每個家庭都可以容易清洗的商品。藉由毛條染色的線，搭配提花編織和刺繡技術，製作許多植物染色的花樣商品。也製作利用有機棉和羊毛的捻線，並以被稱為全成型（whole garment）的無縫製方式編織成的針織品。特徵是穿起來舒適親膚、保暖輕盈。
東京の下町、蔵前を拠点にものづくりをしています「MAITO/真糸」と申します。「使い手と共に歳を重ねていけるアイテムを作りたい」わたしたちはそんな思いを抱きながら、丁寧にこころを込めてものづくりをしています。「MAITO/真糸」の商品は、100%本物の草木染めならではの優しい色合い、そして天然素材ならではの風合いを大切にしながら、全てメイドインジャパンで、ニットやストールをはじめ、レッグウェア、バッグなど、様々なアイテムを作っています。中でも特にオススメなのは、オーガニックコットンの原綿を草木染めしてから紡いだ糸を使った商品たち。製品、布、糸よりも更にさかのぼり、糸を紡ぐ前の原綿から染め上げることにより、従来の草木染めに比べて色あせにくく、ご家庭でもお手入れのしやすい草木染め商品ができました。トップ染めの糸を使うことにより、ジャカード編みや刺繍の技術などを利用した草木染めの柄物商品も多数ご用意しています。オーガニックコットンとウールの撚糸でホールガーメントと呼ばれる無縫製で編み上げたニットのアイテムもございます。
着心地が良く体に馴染み、暖かさと軽さが特徴です。
—請分享作品創作故事或開始活動的契機（作品づくり、ものづくり、今の活動をスタートされるきっかけとなったエピソードを教えてください）
日文稱為「系偏」的纖維產業本來是多人分工的工作流程。編織布料的人、染色的人、整平的人、切割布料進行縫製的人……。真的是經由很多人的幫助我們的作品才得以誕生。但是經常聽各界職人們說起『後繼無人因此可能無法傳承下去』。萬一真是如此我們不僅無法繼續工作，也無法將商品傳遞給客人。為了設法阻止這樣的狀況發生，開始思考草木染的不同運用方法，覺得需要讓更多人發現他的好！
もともと分業で成り立っている糸偏と呼ばれる繊維業。生地を織る人、染める人、アイロンをかける人、生地をカットして縫う人……。本当にいろいろな人の力を借りて私たちの製品はつくられています。「継ぎ手がいないから続けられない」という言葉を、さまざまな職人さんから何度も聞きました。そうすれば私達も仕事ができなくなってしまうし、お客さんに届けられなくなってしまう。それを何とか止めるためにも、草木染めへのいろいろな入り口を作って、たくさんの人に見てもらう必要があると感じました。
—向台灣的大家說幾句話吧！（台北のみなさまへメッセージをどうぞ！）
第一次要來台灣擺店，我們感到相當興奮！
有很多台灣的客人來過我們在日本的店，非常開心這次可以讓台灣的大家直接看到MAITO/真糸的植物染色。
利用櫻花的枝頭或茜草的根等真正的植物來進行植物染色所得的溫和色調和天然素材的溫暖質感，請直接拿在手上享受看看吧。
初めての台湾出店でとてもワクワクしております！ 日本のお店には台湾からご来店してくださる方も多く、今回MAITO/真糸の草木染めを台湾のみなさまに直接ご覧いただく機会をいただき大変うれしいです。桜の枝先や茜草の根等、ほんものの植物から染め上げる草木染めのやさしい色合いと、天然素材の温かみのある風合いを直接お手に取ってお楽しみくださいませ。
◇ MAITO/真糸
Web Site：https://maitokomuro.com/
Instagram：@maito_design
Facebook：@maitojp
