針織品品牌「HIKARU NOGUCHI」所提出的是，衣著的修繕法「DARNING」。使用和修補服裝的顏色或素材對比的線，在破洞或散開處加上刺繡，如小花綻放。這項作業，在變舊的衣物上再度注入一份愛，讓我們感受到珍惜物品的珍貴。這次新推出的是圓圓可愛的DARNING馬卡龍。也會有來自世界各地的手工藝道具和原創針織衫唷。
テキスタイルブランド「HIKARU NOGUCHI」が提案するのは、衣類のお繕い方法「ダーニング」。補修する衣類の色や素材と対照的な糸を使って、小さな花を咲かせるように、衣類の穴やほつれた箇所に刺繍を施します。その作業は、古くなった衣類にもう一度愛情を注ぎ込むようで、物を大切にすることの尊さを感じさせてくれます。今回は、ころんと愛らしいダーニングマカロンが新登場。世界各地の手芸道具やオリジナルのニットアイテムも並びますよ。
—請自我介紹或介紹一下這個品牌（自己紹介・ブランド紹介をお願いします）
DARNING（ダーニング）是指透過對那些壞了但不願意放手，有如此執著的衣物進行修繕，讓大家可以繼續穿著的縫補工作。對縫補而言不可或缺的道具、線、書以外，圍巾和手套也有販賣。縫補完的各樣衣著也會展示，請實際把物品拿起來看看吧。
ダーニングとは、傷んだけれど手放せない、そんな愛着のある衣類を繕う事で、また着続けることが出来る針仕事です。そんなダーニングに欠かせないお道具や、糸、本と共に、マフラーや手袋も販売いたします。ダーニングをした様々な衣類も展示しますので、手元で実物をじっくり見ていただけるかと思います。
—請分享作品創作故事或開始活動的契機（作品づくり、ものづくり、今の活動をスタートされるきっかけとなったエピソードを教えてください）
25年來主要以英國為據點展開織品設計的HIKARU NOGUCHI，與手作、服飾、藝術系等的創作者及企業合作，在南非居住期間，以與先進國家截然不同的視野去看待環境與物品，親自與素材生產者及第一現場接觸，是非常寶貴的經驗。通過這些經驗，我們除了販售在這樣的環境中生產的嚴選素材，並期許參與生產的人員能夠擁有良好的生活環境，也想傳遞修繕這樣的正念想法，因而轉為提案倡導『修繕衣物』。
在進行修繕道具素材開發、販賣、教學的同時，我們重新感受到珍惜生活中每件獨特設計的重要性—「創造屬於自己的生活」。HIKARU NOGUCHI也以這樣的精神為中心製作原創編織製品。
約25年間、主に英国をベースにニットデザイナーとしてHIKARU NOGUCHI ブランドを主宰してゆく中で、クラフトやアパレル、アート系のクリエーターや企業と関わり、南アフリカでの生活では、先進国とは全く違う目線で生活環境、モノとのかかわり、素材生産者や流通の現場を体感するという貴重な経験を得ました。そのような経験を経ながら、私がデザインに関わり、厳選した素材で、生産に関わる人たちがしっかりと生活が出来ているという環境で作られた商品を買っていただくと同時に、ダーニングの持つマインドフルネスな心地よさを伝えたく、『繕うという行為をしたいと思う』を提案をする事に興味がシフトしてゆきました。ダーニングのお道具や素材の開発、販売、指導をしてゆくなかで、改めて生活の中の個々のデザインを大切にする「自分が自分らしくある生活の一」』の意味を感じています。今ではHIKARU NOGUCHI オリジナルのニット製品にもこのスピリットが生きてきています。
—向台灣的大家說幾句話吧！（台北のみなさまへメッセージをどうぞ！）
能對環境問題意識很高的台灣介紹DARNING，我們感到相當期待。
環境問題への感度が高い台湾のみなさまに、ダーニングをご紹介するのがたのしみです。
◇ DARNING BY HIKARU NOGUCHI
Web Site：www.hikarunoguchi.com
Instagram：@hikaru_noguchi_design
Facebook：@hikaru.noguchi.design
